1 00:00:35,100 --> 00:00:37,980 Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers. 2 00:00:46,960 --> 00:00:50,580 Da capital mundial do entretenimento, uma produção 3 00:00:50,580 --> 00:00:52,620 para televisão pela Warner Brothers. 4 00:02:10,820 --> 00:02:12,680 Bem-vindo à minha conferência e espero que 5 00:02:12,680 --> 00:02:12,780 aproveite. 6 00:02:12,780 --> 00:02:14,660 Você poderia trazer nossa cantina, por favor, pai? 7 00:02:14,940 --> 00:02:17,340 Eu adoraria saber o que 8 00:02:17,340 --> 00:02:18,880 agitado para aqueles wigglers de barriga vermelha. 9 00:02:19,840 --> 00:02:21,300 Pai, por favor, um pouco de água. 10 00:02:22,020 --> 00:02:24,080 Estou pensando e não estou com sede. 11 00:02:26,720 --> 00:02:28,740 Meu pai está chateado com o ataque. 13 00:02:31,840 --> 00:02:32,900 Somos chamados de Shipman. 14 00:02:33,040 --> 00:02:33,800 Eu sou Roberta. 15 00:02:34,460 --> 00:02:35,200 Tom Brewster. 16 00:02:35,580 --> 00:02:36,280 Quem é esse cara? 17 00:02:37,420 --> 00:02:39,040 Ele se juntou a nós esta manhã. 18 00:02:39,360 --> 00:02:42,140 Seu nome é Gianpaolo da Campo Fragoso. 19 00:02:42,960 --> 00:02:43,880 Que nome. 20 00:02:44,380 --> 00:02:45,160 Ele é da Córsega. 21 00:02:46,460 --> 00:02:47,820 Você poderia me ajudar a colocá-lo 22 00:02:47,820 --> 00:02:48,060 carroça? 23 00:02:48,300 --> 00:02:48,780 Ah, claro. 24 00:02:54,660 --> 00:02:56,400 Ei, o que você está fazendo com ele? 25 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Acabou, Sr. Shipman. 26 00:02:59,000 --> 00:03:00,160 Ei, por que não dirijo um de seus 27 00:03:00,160 --> 00:03:00,840 carrinhos? 28 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 Com sorte, chegaremos a Callisville antes 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,000 Esses índios vão nos perseguir novamente. 30 00:03:06,260 --> 00:03:08,560 Meu salário para os caminhoneiros é de um dólar por 31 00:03:08,560 --> 00:03:08,800 dia. 32 00:03:09,280 --> 00:03:10,540 É pegar ou largar. 33 00:03:11,160 --> 00:03:11,960 Eu aceito isso. 34 00:03:12,260 --> 00:03:13,820 Ok, coloque no carrinho. 35 00:03:14,520 --> 00:03:15,500 Agora, vamos sair daqui. 36 00:03:16,040 --> 00:03:18,020 Ele se parece o suficiente com um Sioux para ser 37 00:03:18,020 --> 00:03:18,520 um. 38 00:03:27,380 --> 00:03:29,960 É aquela maldita imagem esculpida. 39 00:03:31,780 --> 00:03:33,520 Isso me assusta até a morte. 40 00:03:34,980 --> 00:03:35,800 Bem, ajude-me a levantá-la. 41 00:03:37,940 --> 00:03:38,940 Ajude-o, pai. 42 00:03:39,860 --> 00:03:40,200 Oh. 43 00:03:43,900 --> 00:03:44,580 Oh. 44 00:03:53,580 --> 00:03:55,040 Sua base está quebrada. 45 00:03:56,380 --> 00:03:57,240 É melhor sairmos do caminho. 46 00:03:57,280 --> 00:03:58,100 É provável que entre em colapso. 47 00:04:07,340 --> 00:04:08,600 É lindo. 48 00:04:12,540 --> 00:04:15,100 Eu não percebi até que eles resolveram isso. 49 00:04:16,959 --> 00:04:18,160 Podemos levá-lo em um dos 50 00:04:18,160 --> 00:04:18,620 vagões? 51 00:04:19,620 --> 00:04:21,940 Não vou levar nenhuma imagem esculpida para Callisville. 52 00:04:22,440 --> 00:04:24,440 Se esses índios nos atacarem, não teremos 53 00:04:24,440 --> 00:04:24,960 sem chance. 54 00:04:25,360 --> 00:04:28,900 Mas, pai, você prometeu acompanhar Gianpaolo até 55 00:04:28,900 --> 00:04:29,440 Callisville. 56 00:04:29,840 --> 00:04:31,620 Eu não me comprometi a ser morto por um 57 00:04:31,620 --> 00:04:32,280 pedaço de pedra 58 00:04:32,940 --> 00:04:33,580 Agora, seja razoável. 59 00:04:34,040 --> 00:04:36,100 O grupo de guerra está na colina discutindo 60 00:04:36,100 --> 00:04:36,460 o assunto. 61 00:04:37,060 --> 00:04:38,440 É uma pena deixá-la aqui. 62 00:04:39,120 --> 00:04:40,300 Bem, podemos voltar para buscá-la quando 63 00:04:40,300 --> 00:04:41,180 Esses índios se acalmam. 64 00:04:41,440 --> 00:04:41,960 É melhor irmos. 65 00:04:46,840 --> 00:04:47,480 Eles estão vindo. 66 00:05:23,700 --> 00:05:26,400 Por que diabos você está parando agora? 67 00:05:28,120 --> 00:05:29,380 Estaremos bem seguros aqui. 68 00:05:29,440 --> 00:05:30,860 Podemos chegar a Callisville logo pela manhã. 69 00:05:31,160 --> 00:05:32,360 Também podemos chegar esta noite. 70 00:05:33,400 --> 00:05:36,600 Bem, Sr. Shipman, não importa o que 71 00:05:36,600 --> 00:05:37,900 carregar uma pessoa ferida na carroça 72 00:05:37,900 --> 00:05:39,320 que treme toda vez 73 00:05:39,320 --> 00:05:40,000 Passamos por um solavanco. 74 00:05:40,900 --> 00:05:42,460 E não importa que sua filha esteja morta 75 00:05:42,460 --> 00:05:43,660 Cansado e eu poderia dormir um pouco. 76 00:05:44,260 --> 00:05:46,080 Mas aquele cavalo na minha carroça perdeu 77 00:05:46,080 --> 00:05:47,300 uma ferradura e está começando a mancar. 78 00:05:48,320 --> 00:05:49,140 Mancando, você diz? 79 00:05:49,300 --> 00:05:50,860 Bem, eu certamente não gostaria de incomodar ninguém. 80 00:05:50,860 --> 00:05:51,320 dos seus cavalos. 81 00:05:52,420 --> 00:05:53,820 Ah, droga. 82 00:05:55,580 --> 00:05:57,280 Uma coisa após a outra. 83 00:05:58,780 --> 00:06:00,860 Tudo acontece comigo. 84 00:06:20,130 --> 00:06:21,690 Vamos passar a noite aqui. 85 00:06:21,970 --> 00:06:23,850 Vou fazer um café e um pouco de comida. 86 00:06:24,230 --> 00:06:25,030 Eu vou te ajudar. 87 00:06:32,080 --> 00:06:34,360 Você tem cuidado de mim tudo isso 88 00:06:34,360 --> 00:06:34,660 tempo? 89 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Eu aprecio muito isso. 90 00:06:38,400 --> 00:06:38,840 Oh não. 91 00:06:39,740 --> 00:06:41,300 Você ainda não é tão forte. 92 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Mas eu lhe dei muitos problemas. 93 00:06:43,960 --> 00:06:45,700 Oh não. 94 00:06:49,400 --> 00:06:50,620 Estarei de volta em breve. 95 00:06:51,040 --> 00:06:52,360 Vou trazer algo para você comer. 96 00:06:53,520 --> 00:06:54,420 Agora, descanse. 97 00:07:09,380 --> 00:07:12,220 Ei, tia Paul disse alguma coisa sobre isso 98 00:07:12,220 --> 00:07:13,040 estátua dele? 99 00:07:13,500 --> 00:07:15,120 Ele disse que era um monumento familiar. 100 00:07:15,820 --> 00:07:17,720 Estava no cemitério de seu 101 00:07:17,720 --> 00:07:20,040 ancestrais e foi a coisa mais duradoura 102 00:07:20,040 --> 00:07:20,320 sabia. 103 00:07:20,980 --> 00:07:22,940 Ele está muito preocupado com isso. 104 00:07:23,660 --> 00:07:25,160 Uau, Custer com certeza poderia ter usado isso para 105 00:07:25,160 --> 00:07:26,340 lutar em Little Bighorn. 106 00:07:27,600 --> 00:07:29,660 Estou curioso para saber por que esses sapatos pararam 107 00:07:29,660 --> 00:07:30,220 ao vê-lo. 108 00:07:33,500 --> 00:07:35,400 Ele disse que tem um irmão em 109 00:07:35,400 --> 00:07:36,840 Kalisville que vai conhecê-lo. 110 00:07:37,840 --> 00:07:38,980 O nome dele é Geraldo. 111 00:07:39,740 --> 00:07:40,700 Você acha que ele poderia saber? 112 00:07:41,120 --> 00:07:41,520 Talvez. 113 00:07:42,260 --> 00:07:43,880 Eu estaria interessado em conhecer esse Gerardo. 114 00:07:45,860 --> 00:07:48,060 Esses corsos são tão peculiares quanto os Sioux. 115 00:07:49,520 --> 00:07:50,960 Você está certo sobre aquele cavalo. 116 00:07:51,880 --> 00:07:53,720 Mas se o deixarmos descansar bem esta noite, 117 00:07:53,720 --> 00:07:54,220 Tudo ficará bem. 118 00:07:55,060 --> 00:07:56,420 Vou matá-lo em Kalisville. 119 00:07:57,620 --> 00:07:58,860 Isso mesmo, Sr. Shipman. 120 00:07:58,900 --> 00:08:00,580 Um homem bom sempre cuida primeiro de seus animais 121 00:08:00,580 --> 00:08:01,000 . 122 00:08:02,200 --> 00:08:03,980 Bem, vou pegar lenha e acender 123 00:08:03,980 --> 00:08:04,420 o fogo 124 00:08:23,620 --> 00:08:26,200 Javert, meus carrinhos comerciais foram atacados pelo 125 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 Sioux. 126 00:08:29,220 --> 00:08:31,820 Eu disse que meus vagões comerciais foram atacados por 127 00:08:31,820 --> 00:08:32,400 os Sioux. 128 00:08:32,580 --> 00:08:34,200 Ei, o galo. 129 00:08:36,780 --> 00:08:38,400 Ei, acalme-se, velho malandro. 130 00:08:38,559 --> 00:08:39,840 Oh, meu pequeno galo de briga. 131 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 Você sabe que eu quase desisti de você. 132 00:08:41,720 --> 00:08:43,780 Vou buscar um pouco de rum, rum da Baía de Hudson. 133 00:08:43,820 --> 00:08:45,600 Eu tenho muito, e preocupações também. 134 00:08:46,500 --> 00:08:48,480 Eles me alcançaram dentro do limite de 30 milhas. 135 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 Você tem sorte que eles não bateram em você 136 00:08:50,440 --> 00:08:50,760 a barriga. 137 00:08:55,580 --> 00:08:56,880 Como está João Paulo? 138 00:08:57,160 --> 00:08:57,800 Ah, muito melhor. 139 00:08:57,880 --> 00:08:58,280 Ele está dormindo. 140 00:08:58,500 --> 00:08:58,940 Excelente. 141 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Aqui está o dólar que lhe devo. 142 00:09:01,020 --> 00:09:02,800 Agora vou tirar aquele cadáver da Córsega 143 00:09:02,800 --> 00:09:03,240 meu carro 144 00:09:03,480 --> 00:09:04,860 Oh, pai, você não deve ser incomodado. 145 00:09:05,160 --> 00:09:07,100 Cumpri tudo o que foi acordado. 146 00:09:07,340 --> 00:09:08,420 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Shipman. 147 00:09:08,940 --> 00:09:10,700 Deixe sua filha cuidar de John Paul 148 00:09:10,700 --> 00:09:11,520 o resto do dia. 149 00:09:11,840 --> 00:09:13,800 E eu vou te pagar um dólar e meio 150 00:09:13,800 --> 00:09:14,100 e meio. 151 00:09:16,200 --> 00:09:18,660 Será o primeiro dinheiro que ganharei 152 00:09:18,660 --> 00:09:19,340 por direito próprio. 153 00:09:19,780 --> 00:09:20,260 Acordo feito. 154 00:09:26,700 --> 00:09:27,920 Obrigado, Sr. Brewster. 155 00:09:28,620 --> 00:09:30,520 Se você continuar me chamando de "senhor" para todos peças 00:09:30,520 --> 00:09:31,880 partes, vou acabar esquecendo meu nome pilha 00:09:31,880 --> 00:09:32,120 . 158 00:09:32,800 --> 00:09:33,460 Meu nome é Tom. 159 00:09:34,380 --> 00:09:35,380 Ok, então, Tom. 160 00:09:35,840 --> 00:09:36,800 E eu sou Roberta. 161 00:09:36,960 --> 00:09:37,320 Roberta. 162 00:09:38,100 --> 00:09:40,880 Vejo que você conhece Javert. 163 00:09:41,920 --> 00:09:43,280 Ah, sim, sim. 164 00:09:43,280 --> 00:09:45,380 Ele e eu tivemos um pequeno desentendimento. 165 00:09:45,380 --> 00:09:47,220 há um tempo atrás por algumas peles que ele confundiu 166 00:09:47,220 --> 00:09:47,740 para o seu. 167 00:09:48,520 --> 00:09:50,060 Então eu o cutuquei com uma faca Bowie 168 00:09:50,060 --> 00:09:51,400 e eu o fiz rir tanto que 169 00:09:51,400 --> 00:09:52,640 Somos bons amigos desde então. 170 00:09:53,620 --> 00:09:56,040 Você poderia perguntar a ele, uh, você poderia perguntar a ele se 171 00:09:56,040 --> 00:09:57,660 Você conhece o irmão de Gianpaolo, Gerardo? 172 00:09:57,820 --> 00:09:58,780 Sim, claro que vou perguntar a ele. 173 00:09:59,180 --> 00:10:00,680 Ei, vamos lá, pequeno Brewster. 174 00:10:01,300 --> 00:10:02,500 O rum está evaporando. 175 00:10:09,920 --> 00:10:12,580 Por 20 anos desenhei um círculo 176 00:10:12,580 --> 00:10:14,040 de paz em torno do meu posto. 177 00:10:14,660 --> 00:10:17,100 Os viajantes, brancos, vermelhos, azuis, cinzentos, sabiam que 178 00:10:17,100 --> 00:10:19,360 Eles estavam seguros num raio de 30 milhas de Kalisville. 179 00:10:20,320 --> 00:10:22,060 E agora esse círculo foi quebrado. 180 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Há quanto tempo isso está acontecendo? 181 00:10:26,100 --> 00:10:27,860 Desde muito recentemente, dentro dos meus limites. 182 00:10:27,860 --> 00:10:30,500 Mas colonos como esses, marinheiros enganados, eles 183 00:10:30,500 --> 00:10:31,900 Eles fugirão para o sul se forem atacados. 184 00:10:33,220 --> 00:10:34,480 Kalisville está em trégua. 185 00:10:34,700 --> 00:10:36,980 Aqui nenhum homem levanta a mão contra outro. 186 00:10:37,400 --> 00:10:39,760 Não há combate num raio de 30 milhas. 187 00:10:43,540 --> 00:10:43,980 Paz. 188 00:10:44,900 --> 00:10:46,860 Paz é a única coisa que quero, já que estou 189 00:10:46,860 --> 00:10:48,360 um garotinho em Calais. 190 00:10:49,460 --> 00:10:50,520 Você me conhece, pequeno Brewster. 191 00:10:50,860 --> 00:10:52,360 Você sabe, a única vez que eu mato alguém 192 00:10:52,360 --> 00:10:53,600 homem é manter a paz, né? 193 00:10:53,720 --> 00:10:54,900 Isso é verdade, sim. 194 00:10:55,280 --> 00:10:56,560 Mas agora a paz foi quebrada. 195 00:10:56,560 --> 00:10:58,400 Eu nunca tomo partido. 196 00:10:58,640 --> 00:11:00,380 Brancos contra vermelhos, vermelhos contra brancos. 197 00:11:00,780 --> 00:11:01,740 Aqui está o centro. 198 00:11:02,540 --> 00:11:03,940 Você quer dizer que durante todo esse tempo você foi neutro? 199 00:11:04,300 --> 00:11:05,020 Bem, é claro. 200 00:11:06,100 --> 00:11:07,460 Mas não posso mais permanecer neutro. 201 00:11:08,280 --> 00:11:09,740 Ou esta postagem desaparecerá. 202 00:11:10,880 --> 00:11:13,020 Shipman é o terceiro traidor em dois meses 203 00:11:13,020 --> 00:11:13,600 em ser atacado. 204 00:11:13,920 --> 00:11:14,940 Quem você acha que está causando todo o 205 00:11:14,940 --> 00:11:15,180 problemas? 206 00:11:15,800 --> 00:11:17,980 Eh, eles dizem que é Satanka, mas eu acredito 207 00:11:17,980 --> 00:11:19,240 que há outra pessoa guiando-o. 208 00:11:19,740 --> 00:11:21,180 Preciso da sua ajuda, pequeno Brewster. 209 00:11:21,780 --> 00:11:22,680 O que eu poderia fazer? 210 00:11:25,080 --> 00:11:27,040 Você é um estranho, pequeno Brewster, hein? 211 00:11:27,160 --> 00:11:28,840 Se você pudesse descobrir por mim quem 212 00:11:28,840 --> 00:11:30,680 é o encrenqueiro, então estudarei o que 213 00:11:30,680 --> 00:11:31,300 fazer com isso. 214 00:11:31,880 --> 00:11:32,700 Você quer dizer que é Satanka? 215 00:11:33,480 --> 00:11:34,820 Bem, se for assim, devo ter certeza. 216 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Mas acho que há mais. 217 00:11:36,600 --> 00:11:37,120 Você vai me ajudar? 218 00:11:39,240 --> 00:11:40,760 Ei, esse é meu pequeno Brewster. 219 00:11:40,980 --> 00:11:42,120 Olá, Joe Bearer. 220 00:11:42,320 --> 00:11:43,580 Existe alguém chamado aqui 221 00:11:43,580 --> 00:11:45,800 Gerardo de Campo Fregoso? 222 00:11:46,620 --> 00:11:47,500 Uau, que nome. 223 00:11:47,620 --> 00:11:48,840 Você sabe, se alguém viesse até mim com 224 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 um nome assim, eu não saberia se 225 00:11:50,080 --> 00:11:51,420 pisoteá-lo ou arranhá-lo. 226 00:11:59,380 --> 00:12:00,080 Como está o paciente? 227 00:12:00,760 --> 00:12:02,000 Ele precisa de mais um dia de descanso. 228 00:12:03,000 --> 00:12:04,280 Você me mima, senhor. 229 00:12:04,660 --> 00:12:05,400 Bem, nada acontece. 230 00:12:05,440 --> 00:12:06,040 Pegue isso. 231 00:12:07,340 --> 00:12:07,700 Café? 232 00:12:08,300 --> 00:12:08,780 Bem, obrigado. 233 00:12:10,140 --> 00:12:11,860 Joe Bearer me emprestou uma carroça e um 234 00:12:11,860 --> 00:12:12,520 alguns de seus homens. 235 00:12:12,560 --> 00:12:13,780 Pensei em sair para dar um passeio e tentar 236 00:12:13,780 --> 00:12:14,600 pegue uma estátua para você. 237 00:12:15,300 --> 00:12:16,240 Ah, eu vou com você. 238 00:12:16,500 --> 00:12:16,860 Não. 239 00:12:17,160 --> 00:12:18,540 É uma viagem muito longa para você. 240 00:12:19,300 --> 00:12:21,200 No meu país, uma mulher não cria 241 00:12:21,200 --> 00:12:22,560 a voz contra um homem. 242 00:12:23,100 --> 00:12:24,700 Você não está na Córsega agora. 243 00:12:25,260 --> 00:12:27,020 Mas levo a Córsega comigo. 244 00:12:27,460 --> 00:12:29,640 As mulheres não entram no conselho dos homens, 245 00:12:30,240 --> 00:12:30,380 senhor. 246 00:12:30,520 --> 00:12:32,420 Bem, esta mulher fez todo o possível para 247 00:12:32,420 --> 00:12:33,860 certifique-se de se recuperar e não 248 00:12:33,860 --> 00:12:35,200 Ele quer que seu trabalho tenha sido em vão. 249 00:12:35,780 --> 00:12:36,180 Roberta. 250 00:12:36,320 --> 00:12:37,600 Don Paul, acho melhor você ficar. 251 00:12:38,580 --> 00:12:39,860 Veja, eu perguntei sobre seu irmão. 252 00:12:40,420 --> 00:12:41,860 Ainda não chegou, mas pode chegar 253 00:12:41,860 --> 00:12:42,260 a qualquer momento. 254 00:12:43,100 --> 00:12:44,840 Além disso, iremos a toda velocidade, e você sozinho 255 00:12:44,840 --> 00:12:45,560 Você iria desacelerar as coisas. 256 00:12:45,940 --> 00:12:47,400 O que você está fazendo 257 00:12:47,400 --> 00:12:47,800 É perigoso para mim, senhor. 258 00:12:47,800 --> 00:12:48,960 Ah, não há perigo. 259 00:12:49,700 --> 00:12:51,020 Os homens de Joe Bearer conhecem o terreno. 260 00:12:53,400 --> 00:12:54,980 Isto é seu, eu acho. 261 00:12:55,580 --> 00:12:56,240 Oh sim. 262 00:12:56,820 --> 00:12:57,300 Obrigado. 263 00:12:58,300 --> 00:12:59,540 Quanto tempo você vai ficar fora, Tom? 264 00:13:00,260 --> 00:13:02,060 Bem, acho que verei vocês dois 265 00:13:02,060 --> 00:13:02,800 amanhã à noite. 266 00:13:03,540 --> 00:13:03,900 Vá com calma. 267 00:13:05,480 --> 00:13:05,980 Chegouderci. 268 00:13:09,060 --> 00:13:11,120 É uma bela arma, Gianpaolo. 269 00:13:11,880 --> 00:13:13,680 Faz parte de um jogo que pertencia 270 00:13:13,680 --> 00:13:14,360 para meu pai 271 00:13:17,260 --> 00:13:18,940 Eu me sinto muito melhor. 272 00:13:20,360 --> 00:13:21,700 Eu também. 273 00:14:20,660 --> 00:14:23,140 Saudações do grande pai branco de Washington, 274 00:14:23,340 --> 00:14:53,860 DC Isto 275 00:14:53,860 --> 00:14:55,220 É a única garra longa. 276 00:15:02,680 --> 00:15:03,880 Meu irmão está vivo? 277 00:15:05,400 --> 00:15:05,820 Sim. 278 00:15:06,600 --> 00:15:08,200 Levei-o para Kalisville. 279 00:15:11,520 --> 00:15:13,100 Combina com você, Satanka, que isso 280 00:15:13,100 --> 00:15:13,960 homem vai salvar meu irmão. 281 00:15:14,860 --> 00:15:16,360 Você reconhece essa arma, hein? 282 00:15:17,280 --> 00:15:18,640 Satanka reconheceu nossa estátua. 283 00:15:19,080 --> 00:15:20,740 É uma pena não ter reconhecido seu irmão antes. 284 00:15:20,740 --> 00:15:21,280 para atacá-lo. 285 00:15:21,680 --> 00:15:22,380 Ele está muito machucado? 286 00:15:23,200 --> 00:15:26,420 Bem, nada que o tempo não cure, mas estes 287 00:15:26,420 --> 00:15:28,160 Seus renegados não são exatamente delicados. 288 00:15:28,640 --> 00:15:30,480 A lição que a história ensinou à minha família é 289 00:15:30,480 --> 00:15:32,080 que o tipo não sobrevive. 290 00:15:33,020 --> 00:15:34,400 Gianpaolo deve aprender isso. 291 00:15:35,440 --> 00:15:37,060 Bem, não tenho certeza do que tentar matá-lo 292 00:15:37,060 --> 00:15:38,400 ser o melhor método de ensino. 293 00:15:39,040 --> 00:15:40,520 Meu povo nasce guerreiro. 294 00:15:41,100 --> 00:15:42,360 Eles são difíceis de controlar. 295 00:15:43,300 --> 00:15:44,100 Sua cidade? 296 00:15:45,220 --> 00:15:46,260 Eu sou Sioux. 297 00:15:47,320 --> 00:15:49,120 Volte para Kalisville e diga isso ao meu irmão 298 00:15:49,120 --> 00:15:49,700 espere por mim 299 00:15:50,580 --> 00:15:52,560 Ele também será um de nós. 300 00:16:17,180 --> 00:16:18,760 Companheira morta, Roberta. 301 00:16:19,580 --> 00:16:21,600 Você não pode aprender a fazer sua parte 302 00:16:21,600 --> 00:16:21,920 de nada? 303 00:16:22,180 --> 00:16:23,200 Sinto muito, pai. 304 00:16:23,200 --> 00:16:26,320 Não sei como ofendi o Senhor 305 00:16:26,320 --> 00:16:28,180 para me dar uma garota e um 306 00:16:28,180 --> 00:16:30,360 fraco em vez de um filho. 307 00:16:38,960 --> 00:16:39,960 Agora, pegue-o. 308 00:16:42,280 --> 00:16:43,220 Vamos! 309 00:16:43,400 --> 00:16:44,020 Pegue ela! 310 00:16:48,480 --> 00:16:49,080 É isso. 311 00:16:49,600 --> 00:16:50,320 Isso é melhor. 312 00:16:51,680 --> 00:16:54,440 Pare de perder tempo com aquele maldito corso. 313 00:16:55,320 --> 00:16:57,300 Que isso lhe dê força suficiente para fazer um 314 00:16:57,300 --> 00:16:58,200 trabalho decente. 315 00:17:00,220 --> 00:17:01,780 Tenho vergonha de ver o meu 316 00:17:01,780 --> 00:17:05,140 carne e sangue ansiando por um idólatra estrangeiro. 317 00:17:06,099 --> 00:17:08,020 Sua mãe lhe daria uma boa surra. 318 00:17:08,740 --> 00:17:09,980 Mamãe pode ter entendido. 319 00:17:10,520 --> 00:17:11,579 Claro. 320 00:17:12,380 --> 00:17:13,359 Retire-o com cuidado agora. 321 00:17:14,440 --> 00:17:15,099 Abaixe isso! 322 00:17:15,700 --> 00:17:16,079 Com cuidado! 323 00:17:16,079 --> 00:17:16,240 Com cuidado! 324 00:17:23,109 --> 00:17:24,930 Você está tirando sarro de mim também? 325 00:17:25,510 --> 00:17:26,970 Fazendo coisas pelas minhas costas? 326 00:17:29,310 --> 00:17:31,610 Não estávamos fazendo nada, pai. 327 00:17:31,710 --> 00:17:32,910 Usávamos peles. 328 00:17:33,410 --> 00:17:33,810 Impertinência! 329 00:17:34,690 --> 00:17:36,530 Não vou tolerar essa insolência, Roberta! 330 00:17:36,770 --> 00:17:38,310 Você carrega duas peles em sua carga. 331 00:17:41,570 --> 00:17:42,310 Voltar. 332 00:17:44,710 --> 00:17:46,830 Graças a Deus você trouxe sua própria lápide, corso. 333 00:17:46,830 --> 00:17:48,770 Porque você vai precisar. 334 00:17:48,770 --> 00:17:49,190 Pai! 335 00:17:57,470 --> 00:17:58,610 Vá lutar! 336 00:17:59,310 --> 00:18:00,970 Vá lutar e nos traga aqui! 337 00:18:13,670 --> 00:18:14,870 Obrigado, senhor. 338 00:18:20,730 --> 00:18:21,390 Paz! 339 00:18:32,960 --> 00:18:35,080 Você se juntaria a qualquer vira-lata. 340 00:18:36,460 --> 00:18:37,480 Ele está ferido, pai. 341 00:18:38,380 --> 00:18:41,160 Você nunca teve um homem que valesse a pena 342 00:18:41,160 --> 00:18:41,600 pele de um cachorro. 343 00:18:42,660 --> 00:18:44,700 Você perdeu todos eles por causa de algo estúpido. 344 00:18:44,700 --> 00:18:45,420 depois do outro. 345 00:18:46,220 --> 00:18:47,740 Então você desafia com isso. 346 00:18:48,860 --> 00:18:49,720 Pai, por favor. 347 00:18:50,460 --> 00:18:51,100 OK. 348 00:18:52,980 --> 00:18:54,160 Eu vou acabar com você. 349 00:18:55,380 --> 00:18:57,400 Aceite, mas você não é um de mim. 350 00:18:58,360 --> 00:19:00,100 Vou encontrar um cozinheiro indiano. 351 00:19:00,620 --> 00:19:01,380 Vou me virar se não quiser. 352 00:19:02,180 --> 00:19:04,920 Mas eu não vou ter você de volta depois que ele 353 00:19:04,920 --> 00:19:05,760 Eu terminei com você. 354 00:19:06,240 --> 00:19:08,460 Pai, me ajude com ele, por favor. 355 00:19:09,260 --> 00:19:10,300 Sirva-se. 356 00:19:10,980 --> 00:19:12,340 Leve tudo que puder, Roberta. 357 00:19:12,900 --> 00:19:14,240 Você é uma garota comum. 358 00:19:14,800 --> 00:19:15,860 Você já passou do seu auge. 359 00:19:15,860 --> 00:19:18,680 Eu acho que as sobras são a única coisa 360 00:19:18,680 --> 00:19:19,980 você pode esperar na vida. 361 00:19:20,260 --> 00:19:22,420 Mas preste atenção no que eu lhe digo. 362 00:19:23,300 --> 00:19:26,660 Siga-me agora, ou você não será um de mim. 363 00:19:31,040 --> 00:19:31,760 Roberta! 364 00:19:40,290 --> 00:19:41,610 Não, pai. 365 00:19:43,810 --> 00:19:45,370 Bem, maldito seja! 366 00:19:49,250 --> 00:19:51,870 Roberta, estou orgulhoso. 367 00:19:54,100 --> 00:19:54,770 Você já ouviu isso? 368 00:19:55,510 --> 00:19:55,990 Sim. 369 00:19:58,980 --> 00:20:00,760 Agora você nunca vai me perdoar. 370 00:20:01,260 --> 00:20:03,260 Você nunca terá que perguntar a ele 371 00:20:03,260 --> 00:20:03,540 perdoe você 372 00:20:04,020 --> 00:20:04,880 O que quer que conte. 373 00:20:08,610 --> 00:20:10,510 Tem certeza, Gianpaolo? 374 00:20:11,650 --> 00:20:13,470 Tão certo quanto a estátua do Campo 375 00:20:13,470 --> 00:20:14,470 Fragoso. 376 00:20:15,240 --> 00:20:16,710 E eu juro. 377 00:20:17,650 --> 00:20:18,130 Não. 378 00:20:51,050 --> 00:20:52,290 Gianpaolo encontrou sua estátua. 379 00:20:53,030 --> 00:20:54,030 E seu irmão também. 380 00:20:54,890 --> 00:20:55,690 Onde se encontra Geraldo? 381 00:20:55,890 --> 00:20:57,490 Parece que ele se juntou aos Sioux. 382 00:20:58,670 --> 00:20:59,350 Os Sioux? 383 00:21:00,170 --> 00:21:02,010 Ele se tornou um membro da tribo. 384 00:21:02,310 --> 00:21:03,330 Ele é o líder de uma gangue de guerra. 385 00:21:10,220 --> 00:21:12,780 Se meu irmão fez isso, então 386 00:21:12,780 --> 00:21:13,840 Isso é bom. 387 00:21:14,700 --> 00:21:15,180 Gianpaolo. 388 00:21:16,260 --> 00:21:18,140 Os Sioux atacaram nossas carroças. 389 00:21:18,640 --> 00:21:20,100 Eles teriam nos matado. 390 00:21:20,780 --> 00:21:21,840 Eles teriam matado você. 391 00:21:25,970 --> 00:21:27,750 Gerardo é o chefe da família Campo Fragoso. 392 00:21:27,750 --> 00:21:28,230 . 393 00:21:28,650 --> 00:21:30,130 Se você seguiu esse caminho, é 394 00:21:30,130 --> 00:21:30,390 bom. 395 00:21:41,680 --> 00:21:43,540 Você sabe, você tem muito o que 396 00:21:43,540 --> 00:21:44,440 Aprenda sobre este país. 397 00:21:46,460 --> 00:21:48,700 Estou ligado às tradições da minha família, 398 00:21:48,920 --> 00:21:49,420 Sr. 399 00:21:50,280 --> 00:21:51,780 Tenho uma responsabilidade para com Gerardo. 400 00:21:52,860 --> 00:21:53,460 OK. 401 00:21:54,400 --> 00:21:55,540 Ele estará aqui pela manhã. 402 00:21:55,660 --> 00:21:56,700 Você fala com ele. 403 00:21:58,480 --> 00:21:59,920 Parece-me que você assumiu algumas 404 00:21:59,920 --> 00:22:00,840 mais responsabilidades. 405 00:22:37,320 --> 00:22:39,560 O renegado deveria ser enforcado pelos polegares. 406 00:22:40,840 --> 00:22:42,220 Neutralidade, Joe Bearer. 407 00:22:42,220 --> 00:22:42,700 Neutralidade. 408 00:22:42,700 --> 00:22:45,380 Diga isso para Sue Corsic e Gerardo, ele 409 00:22:45,380 --> 00:22:46,560 atacou o carrinho de outro comerciante. 410 00:22:46,840 --> 00:22:48,300 Usarei o crânio dele como caneca de bigode. 411 00:22:49,340 --> 00:22:50,580 Paz, Joe Bear, paz. 412 00:22:51,660 --> 00:22:54,360 Oh, Galo, é tão difícil ser um 413 00:22:54,360 --> 00:22:55,340 homem amante da paz. 414 00:23:11,340 --> 00:23:12,500 Gianpaolo vai ao encontro do irmão. 415 00:23:13,420 --> 00:23:14,620 Eu também vou para lá. 416 00:23:14,680 --> 00:23:15,380 Você quer vir? 417 00:23:17,300 --> 00:23:19,280 Sempre tive medo dos índios, Tom. 418 00:23:19,280 --> 00:23:19,780 Gianpaolo. 419 00:23:23,080 --> 00:23:25,160 Você acha que Gianpaolo vai seguir seu 420 00:23:25,160 --> 00:23:25,400 irmão? 421 00:23:27,300 --> 00:23:29,420 Ele é tão obcecado com o passado, e 422 00:23:29,420 --> 00:23:31,380 para seu irmão naquela estátua. 423 00:23:34,500 --> 00:23:35,460 Bem, estou indo embora. 424 00:23:41,610 --> 00:23:43,910 Os costumes dessas pessoas não nos são estranhos 425 00:23:43,910 --> 00:23:45,990 , Gianpaolo, como você verá. 426 00:23:46,310 --> 00:23:48,170 Não tenho certeza se isso é a coisa certa a fazer, Gerardo. 427 00:23:48,170 --> 00:23:50,530 Eu tomei essa decisão, Gianpaolo. 428 00:23:50,930 --> 00:23:53,650 Lutando ao lado dessas pessoas, podemos reunir o 429 00:23:53,650 --> 00:23:55,930 riqueza necessária para restabelecer o nome do Campo Fregosa. 430 00:24:07,820 --> 00:24:08,560 Olá, senhores. 431 00:24:10,320 --> 00:24:12,200 Eu, ah, a verdade é que odeio interromper 432 00:24:12,200 --> 00:24:14,840 uma reunião de família como esta, mas, 433 00:24:14,900 --> 00:24:17,160 eh, parece-me que há um casal 434 00:24:17,160 --> 00:24:18,980 coisas que devem ser esclarecidas diretamente. 435 00:24:20,280 --> 00:24:22,340 Agora, a primeira coisa que vem à mente 436 00:24:22,340 --> 00:24:24,600 É só que, desde que Henry Shipman está saindo 437 00:24:24,600 --> 00:24:27,320 sai amanhã, ele provavelmente irá relatar 438 00:24:27,320 --> 00:24:29,240 que, uh, foi atacado pelos índios. 439 00:24:30,320 --> 00:24:30,960 Para o exército. 440 00:24:31,360 --> 00:24:33,300 Eu posso não relatar isso 441 00:24:33,300 --> 00:24:33,500 . 442 00:24:35,360 --> 00:24:38,320 Bem, eu estive pensando por um longo tempo 443 00:24:38,320 --> 00:24:39,440 quando você ia usar 444 00:24:39,440 --> 00:24:39,840 para falar. 445 00:24:40,900 --> 00:24:42,340 Não posso dizer que gosto do que você tem que fazer 446 00:24:42,340 --> 00:24:42,600 dizer. 447 00:24:44,180 --> 00:24:44,620 Tatanka! 448 00:24:45,180 --> 00:24:45,620 Tatanka! 449 00:24:51,510 --> 00:24:53,050 Talvez Gianpaolo também não goste. 450 00:24:54,170 --> 00:24:55,930 O que acontece é que a filha de Shipman não vai 451 00:24:55,930 --> 00:24:56,270 com ele. 452 00:24:58,750 --> 00:25:00,790 Eu não permitiria que este grupo de Shipman prejudicasse 453 00:25:00,890 --> 00:25:01,070 Geraldo. 454 00:25:01,350 --> 00:25:03,350 Eles se tornaram meus amigos depois do ataque de Tatanka. 455 00:25:03,910 --> 00:25:04,950 Devo-lhes a minha vida. 456 00:25:07,830 --> 00:25:09,170 Eles não vão te machucar. 457 00:25:11,030 --> 00:25:11,470 Bom. 458 00:25:13,290 --> 00:25:16,410 Agora, e todos esses ataques? 459 00:25:16,750 --> 00:25:17,610 São atos de guerra. 460 00:25:17,610 --> 00:25:18,990 Espere um minuto, Gerardo. 461 00:25:19,870 --> 00:25:20,910 Os Sioux não estão em guerra. 462 00:25:21,510 --> 00:25:22,330 Estou em guerra. 463 00:25:22,550 --> 00:25:24,270 Você não tem poder para declarar guerra. 464 00:25:24,850 --> 00:25:26,710 Esse poder reside nos Conselhos Sioux. 465 00:25:27,370 --> 00:25:28,850 Meus guerreiros estão ansiosos para lutar. 466 00:25:29,350 --> 00:25:30,830 Seus guerreiros tiveram boas chances. 467 00:25:31,270 --> 00:25:32,730 Os Sioux também lutaram em menor número. 468 00:25:33,950 --> 00:25:35,810 Você sabe, Gerardo, me parece que 469 00:25:35,810 --> 00:25:38,010 Você não passa de um pirata terrestre e uma fraude indiana. 470 00:25:38,370 --> 00:25:39,550 E todo o resto é apenas uma espécie de 471 00:25:39,550 --> 00:25:40,150 truque de mágica 472 00:25:42,960 --> 00:25:44,740 Se você me pregar aquele truque da pipoca, você vai 473 00:25:44,740 --> 00:25:45,700 você vai acabar com uma bagunça de carne e 474 00:25:45,700 --> 00:25:46,320 penas de galinha 475 00:25:47,240 --> 00:25:49,040 O velho Joe Bear, ali no estande, está 476 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 olhando para este acampamento agora através do 477 00:25:50,680 --> 00:25:51,820 visão de um rifle de búfalo. 478 00:25:53,460 --> 00:25:54,300 Agora, não me interpretem mal. 479 00:25:55,200 --> 00:25:56,620 Joe Bear odeia violência. 480 00:25:57,580 --> 00:26:00,200 Uau, ele é um dos mais pacíficos, amáveis e 481 00:26:00,780 --> 00:26:02,240 calma que eu sei. 482 00:26:04,400 --> 00:26:05,620 A menos que ele esteja com raiva. 483 00:26:06,440 --> 00:26:08,120 Eu não me importo com os sentimentos de 484 00:26:08,120 --> 00:26:08,760 esse Joe Urso. 485 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Bem, talvez você devesse. 486 00:26:14,780 --> 00:26:17,800 Todos os chefes legítimos deste território respeitam o 487 00:26:17,800 --> 00:26:18,480 limites da trégua. 488 00:26:19,140 --> 00:26:21,380 Porque eles sabem que, assim que o exército entrar 489 00:26:21,380 --> 00:26:23,060 aqui, eles serão assediados por 490 00:26:23,060 --> 00:26:24,360 Agentes e soldados indianos. 491 00:26:25,460 --> 00:26:26,960 Esta é uma das últimas posições 492 00:26:26,960 --> 00:26:29,060 todo o país onde os índios e os 493 00:26:29,060 --> 00:26:30,200 os brancos podem se encontrar em pé de igualdade. 494 00:26:30,580 --> 00:26:30,940 Neutros. 495 00:26:31,620 --> 00:26:34,060 Onde eles podem conversar, negociar e resolver 496 00:26:34,060 --> 00:26:34,860 alguns de seus problemas. 497 00:26:35,720 --> 00:26:38,000 E os patrões sabem disso enquanto 498 00:26:38,000 --> 00:26:41,260 Que haja justiça e paz em Kalisville, o exército 499 00:26:41,260 --> 00:26:42,060 vai ficar fora disso. 500 00:26:42,060 --> 00:26:43,880 Não devo nada ao Joe Bear. 501 00:26:44,700 --> 00:26:45,940 Bem, então você não se importará se ele enviar 502 00:26:45,940 --> 00:26:47,700 aos Sioux, aos Blackfeet e aos 503 00:26:47,700 --> 00:26:49,520 Dakotas para vir aqui e punir você. 504 00:26:50,080 --> 00:26:51,180 Ele não tem esse poder. 505 00:26:52,180 --> 00:26:53,580 Experimente e você verá. 506 00:26:55,640 --> 00:26:57,420 Agora, Gerardo, acho que a melhor coisa que você pode fazer 507 00:26:57,420 --> 00:26:59,060 estar levando você para o seu bando de renegados 508 00:26:59,060 --> 00:26:59,840 e siga para o norte. 509 00:27:00,220 --> 00:27:01,560 Atravesse a fronteira para o Canadá. 510 00:27:02,320 --> 00:27:04,020 Talvez você encontre seu lugar lá em cima. 511 00:27:05,540 --> 00:27:07,160 Talvez você devesse partir amanhã de manhã. 512 00:27:36,620 --> 00:27:39,220 Esse homem não deve ver outro amanhecer. 513 00:27:42,480 --> 00:27:45,160 Gerardo, ele salvou minha vida. 514 00:27:45,320 --> 00:27:47,580 Você já esqueceu, Giampaolo, que o que 515 00:27:47,580 --> 00:27:49,260 Não é a vida, mas a honra que importa? 516 00:27:49,360 --> 00:27:50,580 Eu noto aquele homem. 517 00:27:50,680 --> 00:27:52,020 Mas o que ganhamos com isso, Gerardo? 518 00:27:55,460 --> 00:27:57,980 Sonhei com o dia, Giampaolo, em que 519 00:27:57,980 --> 00:27:59,180 seremos águias juntos. 520 00:28:01,140 --> 00:28:06,020 Um ano, trabalho para os brancos, esfolando 521 00:28:06,020 --> 00:28:08,900 búfalos, dirigindo carroças. 522 00:28:10,180 --> 00:28:14,640 Mas eu estava desesperado porque, enquanto trabalhava aqui, 523 00:28:14,980 --> 00:28:17,620 Minha família morreu de pobreza em casa. 524 00:28:18,540 --> 00:28:20,200 Então fui capturado pelos Sioux e 525 00:28:20,200 --> 00:28:20,960 Eu lutei com eles. 526 00:28:21,720 --> 00:28:24,460 Eu provei meu valor, Giampaolo, e formei este 527 00:28:24,460 --> 00:28:24,820 banda. 528 00:28:25,320 --> 00:28:27,160 E através deles, eu te enviei o dinheiro 529 00:28:27,160 --> 00:28:27,580 para você vir. 530 00:28:28,740 --> 00:28:29,260 É verdade. 531 00:28:29,880 --> 00:28:31,300 Nós matamos e saqueamos. 532 00:28:32,260 --> 00:28:33,500 É verdade, somos renegados. 533 00:28:34,560 --> 00:28:37,180 Mas, Giampaolo, você está aqui. 534 00:28:38,220 --> 00:28:40,900 Você está aqui, Giampaolo, graças a eles. 535 00:28:42,240 --> 00:28:45,900 Você deve uma a eles, Giampaolo, e 536 00:28:45,900 --> 00:28:46,240 para mim. 537 00:28:47,720 --> 00:28:49,600 Reconheço a dívida, meu irmão. 538 00:28:50,020 --> 00:28:51,460 Este Brewster ameaça o nosso povo. 539 00:28:52,360 --> 00:28:53,440 Também será o seu povo. 540 00:28:55,460 --> 00:28:56,660 O que você quer de mim? 541 00:29:04,600 --> 00:29:06,800 O teste da sua força, Giampaolo. 542 00:29:07,900 --> 00:29:09,800 A prova do seu amor por mim. 543 00:29:11,540 --> 00:29:12,520 Eu vou dar para você. 544 00:29:14,160 --> 00:29:15,520 Então você vai matar esse homem? 545 00:29:24,300 --> 00:29:25,840 Só então saberei que você tem 546 00:29:25,840 --> 00:29:27,240 laços quebrados com aqueles abaixo. 547 00:29:28,380 --> 00:29:29,780 Só então saberei que você é 548 00:29:29,780 --> 00:29:30,260 conosco. 549 00:29:31,060 --> 00:29:31,860 Você é um de nós. 550 00:29:42,960 --> 00:29:43,680 Está pronto. 551 00:29:47,780 --> 00:29:48,560 Vá, então. 552 00:29:50,080 --> 00:29:51,380 Você estará pronto para ir quando 553 00:29:51,380 --> 00:29:51,740 volte. 554 00:29:59,910 --> 00:30:01,510 Você exige muito dele. 555 00:30:02,570 --> 00:30:03,530 Ele é meu irmão. 556 00:30:04,870 --> 00:30:06,610 Isso é apenas uma questão de sangue. 557 00:30:41,100 --> 00:30:42,180 Eu não tenho certeza. 558 00:30:42,640 --> 00:30:44,660 Mas parece-me que sem Giampaolo 559 00:30:44,660 --> 00:30:47,320 para pisar no freio, Gerardo pode ficar bastante descontrolado. 560 00:30:49,280 --> 00:30:50,340 Esses corsos. 561 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 Venho para este país para escapar de Napoleão. 562 00:30:53,660 --> 00:30:55,900 Um pequeno corso que arruinou a França. 563 00:30:56,180 --> 00:30:58,040 E agora, na minha idade avançada, dois corsos 564 00:30:58,040 --> 00:30:59,100 Eles parecem me arruinar. 565 00:31:00,080 --> 00:31:02,680 Estou lhe dizendo, Brewster, um homem não pode escapar 566 00:31:02,680 --> 00:31:03,340 do seu destino. 567 00:31:09,310 --> 00:31:09,790 Garota. 568 00:31:11,370 --> 00:31:13,130 Se você vai ficar, você vai querer 569 00:31:13,130 --> 00:31:13,850 um dos carros. 570 00:31:14,190 --> 00:31:15,810 Não quero que digam que te deixei 571 00:31:15,810 --> 00:31:16,210 sem nada. 572 00:31:17,430 --> 00:31:19,850 Então, pegue um dos carros e alguns 573 00:31:19,850 --> 00:31:20,150 mercadoria. 574 00:31:21,150 --> 00:31:22,250 Isso ajudará você a começar. 575 00:31:23,330 --> 00:31:24,450 Uau, obrigado, pai. 576 00:31:24,970 --> 00:31:26,710 Vou falar com Joe Bear para que ele possa te dar 577 00:31:26,710 --> 00:31:28,490 crédito até você se estabelecer em algum lugar. 578 00:31:30,090 --> 00:31:31,170 Ah, não é sentimentalismo. 579 00:31:31,850 --> 00:31:32,590 Puro negócio. 580 00:31:33,450 --> 00:31:34,110 Você trabalhou. 581 00:31:34,750 --> 00:31:36,310 E eu sempre pago minhas dívidas. 582 00:31:38,390 --> 00:31:39,970 Sim, é verdade. 583 00:31:43,110 --> 00:31:44,070 Vou ver Joe Bear. 584 00:31:55,790 --> 00:31:56,230 Gianpaolo. 585 00:31:57,650 --> 00:31:58,390 Como está o seu irmão? 586 00:31:59,450 --> 00:32:01,170 Vejo que você está carregando os carros, hein? 587 00:32:01,410 --> 00:32:02,730 Sim, papai sai de manhã. 588 00:32:03,410 --> 00:32:04,270 Você vai com ele? 589 00:32:06,250 --> 00:32:07,090 Eu sei. 590 00:32:08,790 --> 00:32:10,210 Sinto muito, Roberta. 591 00:32:12,770 --> 00:32:14,630 Gianpaolo, papai nos deu um dos 592 00:32:14,630 --> 00:32:15,050 carros da empresa. 593 00:32:15,530 --> 00:32:16,970 E ele está conseguindo um empréstimo para Joe Bear. 594 00:32:17,130 --> 00:32:19,070 Podemos ir para o oeste ou fazer o que 595 00:32:19,070 --> 00:32:19,650 nós queremos 596 00:32:20,230 --> 00:32:22,070 Ele tentou fazer parecer que era para negócios, 597 00:32:22,170 --> 00:32:23,850 mas eu sei que ele fez isso como um 598 00:32:23,850 --> 00:32:24,570 presente para nós. 599 00:32:25,170 --> 00:32:25,550 Roberta. 600 00:32:26,610 --> 00:32:27,730 Vá com seu pai. 601 00:32:31,600 --> 00:32:32,080 Gianpaolo. 602 00:32:36,500 --> 00:32:36,980 Gianpaolo. 603 00:32:37,660 --> 00:32:39,200 Eu não tinha o direito de me preocupar com você, 604 00:32:39,300 --> 00:32:39,700 Roberta. 605 00:32:40,560 --> 00:32:41,460 Mas você faz isso. 606 00:32:42,940 --> 00:32:44,180 E eu me preocupo com você. 607 00:32:45,100 --> 00:32:47,560 Você disse que não importa o que aconteça... 608 00:32:47,560 --> 00:32:48,900 Ele não tinha o direito de dizer isso. 609 00:32:49,360 --> 00:32:50,260 Mas você disse isso. 610 00:32:52,760 --> 00:32:54,340 Gianpaolo, terminei com meu pai. 611 00:32:54,980 --> 00:32:56,720 Nunca pensei que teria o 612 00:32:56,720 --> 00:32:58,120 coragem para fazer isso, mas eu consegui. 613 00:32:58,700 --> 00:33:00,540 Qualquer que seja o controle que seu irmão tenha sobre você, ele não pode 614 00:33:00,540 --> 00:33:01,320 seja tão forte 615 00:33:01,960 --> 00:33:03,700 Ele fez muitos sacrifícios por mim. 616 00:33:03,900 --> 00:33:06,200 Não posso virar as costas para ele agora. 617 00:33:06,200 --> 00:33:08,360 Eu também fiz um sacrifício por você. 618 00:33:08,980 --> 00:33:10,460 Mas você vira as costas para mim. 619 00:33:10,860 --> 00:33:12,220 Você pode voltar. 620 00:33:12,700 --> 00:33:13,560 Gerardo não pode. 621 00:33:14,040 --> 00:33:14,800 Ele é um renegado. 622 00:33:16,460 --> 00:33:18,200 E antes que esta noite acabe... 623 00:33:19,380 --> 00:33:20,560 Eu também estarei. 624 00:33:36,920 --> 00:33:37,480 Gianpaolo. 625 00:33:43,420 --> 00:33:44,780 Desconto na minha carta de crédito. 626 00:33:45,540 --> 00:33:46,380 O que você quer dizer? 627 00:33:47,000 --> 00:33:48,660 Nunca deixei de pagar minhas obrigações. 628 00:33:49,420 --> 00:33:50,500 Essa é a minha reputação. 629 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Para mim, Shipman, sua reputação é fraca, agora 630 00:33:53,720 --> 00:33:53,840 você sabe. 631 00:33:54,120 --> 00:33:55,520 Vinte e cinco por cento de água. 632 00:33:55,960 --> 00:33:57,000 Vinte e cinco por cento? 633 00:33:58,000 --> 00:34:00,340 Uau, estou tentando manter meu único 634 00:34:00,340 --> 00:34:00,780 filho. 635 00:34:01,360 --> 00:34:03,480 Uma pobre menina abandonada no meio da natureza. 636 00:34:03,720 --> 00:34:04,940 Vinte e cinco por cento. 637 00:34:08,080 --> 00:34:09,739 Antes que eu a veja morrer de fome. 638 00:34:09,960 --> 00:34:10,920 Tenho certeza que você faria isso. 639 00:34:11,840 --> 00:34:12,980 Não importa, pai. 640 00:34:14,739 --> 00:34:16,540 Por vinte e cinco por cento, vou me preocupar com isso 641 00:34:16,540 --> 00:34:17,260 o resto da minha vida. 642 00:34:17,980 --> 00:34:19,139 Posso falar com você por um momento? 643 00:34:25,030 --> 00:34:25,790 O que está acontecendo? 644 00:34:28,110 --> 00:34:29,230 Eu gostaria de ir com você. 645 00:34:30,090 --> 00:34:30,949 Oh sério? 646 00:34:31,630 --> 00:34:32,030 Sim. 647 00:34:33,150 --> 00:34:34,370 Ele te deu um bolo, certo? 648 00:34:35,510 --> 00:34:37,030 Eu gostaria de sair o mais rápido possível. 649 00:34:38,610 --> 00:34:40,590 Ele deixou você por um pedaço de 650 00:34:40,590 --> 00:34:40,949 pedra. 651 00:34:41,270 --> 00:34:43,150 Você o perdeu para uma imagem esculpida. 652 00:34:43,530 --> 00:34:44,250 Por favor, pai. 653 00:34:44,790 --> 00:34:46,409 Talvez o que você devesse fazer, Roberta, é 654 00:34:46,409 --> 00:34:47,989 Encontre um homem de pedra para você. 655 00:34:48,469 --> 00:34:50,190 Você deveria pelo menos ter algo permanente. 656 00:34:51,909 --> 00:34:53,330 Posso ir com você, pai? 657 00:34:54,230 --> 00:34:54,770 OK. 658 00:34:55,510 --> 00:34:56,350 Eu vou te levar de volta. 659 00:34:57,110 --> 00:34:59,030 Ninguém pode dizer que Henry Shipman é 660 00:34:59,030 --> 00:35:00,070 um homem implacável. 661 00:35:05,110 --> 00:35:06,050 Olá, Shipman. 662 00:35:06,050 --> 00:35:08,370 Agora você não precisará contratar um cozinheiro. 663 00:35:12,870 --> 00:35:14,730 Nem cozinheiro nem carroceiro. 664 00:35:15,410 --> 00:35:16,350 Além disso, ele sabe dirigir. 665 00:35:16,910 --> 00:35:19,150 Agora que esse absurdo romântico está fora do caminho 666 00:35:19,150 --> 00:35:19,550 da cabeça. 667 00:35:20,510 --> 00:35:22,650 Oh, no fundo eu sabia que você não me deixaria 668 00:35:22,650 --> 00:35:22,890 para mim. 669 00:35:23,810 --> 00:35:26,270 E economizo vinte e cinco por cento. 670 00:35:26,990 --> 00:35:27,850 Sim, senhor. 671 00:35:43,590 --> 00:35:45,010 Você se importa se eu me sentar? 672 00:35:45,770 --> 00:35:46,170 Não. 673 00:35:54,940 --> 00:35:56,480 Bem, parece que você está pronto. 674 00:35:56,480 --> 00:35:57,040 para sair. 675 00:35:58,160 --> 00:35:58,560 Sim. 676 00:36:00,100 --> 00:36:01,440 Papai e eu estaremos em San Luis 677 00:36:01,440 --> 00:36:02,280 no final do mês. 678 00:36:02,880 --> 00:36:03,740 Ah, essa é a sua casa? 679 00:36:04,020 --> 00:36:04,340 Sim. 680 00:36:05,220 --> 00:36:06,460 Mas temos uma casa lá. 681 00:36:06,780 --> 00:36:08,680 Uma bela casa com quartos espaçosos. 682 00:36:09,560 --> 00:36:10,760 Mamãe gostava de quartos grandes. 683 00:36:11,800 --> 00:36:12,720 Eles são exatamente iguais. 684 00:36:12,720 --> 00:36:14,500 Quero dizer, nós os mantemos exatamente iguais 685 00:36:14,500 --> 00:36:15,440 do que quando a mãe estava viva. 686 00:36:16,280 --> 00:36:18,660 Meu pai é muito exigente com isso. 687 00:36:20,400 --> 00:36:21,960 Aposto que você tem muitos amigos lá, 688 00:36:22,000 --> 00:36:22,320 certo? 689 00:36:23,340 --> 00:36:24,080 Oh sim. 690 00:36:24,800 --> 00:36:26,180 Muitos amigos. 691 00:36:26,540 --> 00:36:28,180 E nós os vemos o tempo todo. 692 00:36:29,200 --> 00:36:30,820 Você nunca acreditaria, conhecendo o pai. 693 00:36:30,940 --> 00:36:33,940 Mas às vezes a casa inteira ressoa 694 00:36:33,940 --> 00:36:34,460 riso 695 00:36:41,950 --> 00:36:43,310 Estou ansioso para voltar. 696 00:36:44,610 --> 00:36:47,890 Mal posso esperar para voltar, fechar as portas 697 00:36:47,890 --> 00:36:49,850 e baixar as cortinas e me isolar do mundo 698 00:36:49,850 --> 00:36:50,350 . 699 00:37:02,230 --> 00:37:03,810 Acabou, não é, Tom? 700 00:37:07,510 --> 00:37:08,410 Eu sabia. 701 00:37:09,930 --> 00:37:13,950 Sempre soube que não era bonita ou 702 00:37:13,950 --> 00:37:14,290 inteligente. 703 00:37:16,050 --> 00:37:21,770 Mas esta tarde, por um momento, pensei 704 00:37:21,770 --> 00:37:22,710 isso era grátis. 705 00:37:24,320 --> 00:37:26,030 Eu pensei que poderia ficar comigo 706 00:37:26,030 --> 00:37:27,860 própria casa em vez da da minha mãe. 707 00:37:29,690 --> 00:37:33,670 Eu me senti bem, feliz e até espirituoso. 708 00:37:36,330 --> 00:37:37,570 Mas acabou. 709 00:37:39,590 --> 00:37:42,410 Sou chato e chato, e Jean-Paul não é 710 00:37:42,410 --> 00:37:42,990 ele me ama 711 00:37:45,270 --> 00:37:46,890 Você algum dia encontrará alguém? 712 00:37:48,810 --> 00:37:49,510 Não. 713 00:37:51,210 --> 00:37:51,830 Não. 714 00:37:53,630 --> 00:37:56,110 Há algo sobre uma mulher que você nunca conheceu 715 00:37:56,110 --> 00:38:00,130 nada mais do que uma derrota que simplesmente acaba por esgotá-la. 716 00:38:02,090 --> 00:38:06,150 Não sei o que é, Tom, mas 717 00:38:06,150 --> 00:38:08,670 Há algo que não está certo comigo. 718 00:38:12,290 --> 00:38:15,650 Talvez, talvez você desista cedo demais. 719 00:38:16,670 --> 00:38:18,890 Não há nada que eu possa fazer agora, exceto 720 00:38:18,890 --> 00:38:19,450 implorar 721 00:38:20,550 --> 00:38:21,930 E eu não posso fazer isso. 722 00:38:21,930 --> 00:38:22,910 Não mais. 723 00:38:25,870 --> 00:38:27,430 Boa noite, Sr. Prister. 724 00:38:31,190 --> 00:38:32,630 Boa noite, senhorita Shipman. 725 00:38:58,400 --> 00:38:59,640 E aí, Jean-Paul? 726 00:39:08,380 --> 00:39:10,080 Você é um homem marcado, senhor. 727 00:39:11,600 --> 00:39:12,400 Seu irmão? 728 00:39:12,780 --> 00:39:15,560 É assim que fazemos, geralmente numa emboscada. 729 00:39:16,140 --> 00:39:16,500 Mas eu... 730 00:39:16,500 --> 00:39:18,140 Me chama a atenção que você e Gerardo estão 731 00:39:18,140 --> 00:39:19,800 você está derramando vinho velho em odres novos. 732 00:39:21,040 --> 00:39:23,540 Você sabe, há algumas coisas que 733 00:39:23,540 --> 00:39:24,520 você deveria entender. 734 00:39:25,780 --> 00:39:28,880 Você sabe, a primeira coisa que você precisa aprender 735 00:39:28,880 --> 00:39:30,000 está puxando o gatilho quando você mira 736 00:39:30,000 --> 00:39:30,280 uma arma 737 00:39:30,600 --> 00:39:32,040 A segunda coisa é que neste país 738 00:39:32,040 --> 00:39:33,260 Cada homem toma suas próprias decisões. 739 00:39:33,740 --> 00:39:35,060 Agora vamos começar de novo e ver se 740 00:39:35,060 --> 00:39:35,720 Você é capaz de colocar isso na sua cabeça. 741 00:39:41,350 --> 00:39:42,390 Você quer me matar? 742 00:40:11,240 --> 00:40:12,980 Ei, pensei que você estava vindo atrás de mim. 743 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Estou bem. 744 00:40:14,840 --> 00:40:15,840 Vá para Zatanka. 745 00:40:18,820 --> 00:40:20,840 Quem está filmando em Cannesville? 746 00:40:21,060 --> 00:40:22,300 Vou estourar seus miolos! 747 00:40:23,540 --> 00:40:24,100 Zatanka! 748 00:40:25,380 --> 00:40:25,940 Zatanka! 749 00:40:26,220 --> 00:40:28,180 Foi assim que seu irmão mostrou seu 750 00:40:28,180 --> 00:40:29,000 Com amor, Gerardo. 751 00:40:29,440 --> 00:40:30,180 Foi um acidente? 752 00:40:30,740 --> 00:40:32,360 Deixe-o dizer isso, se puder. 753 00:40:32,940 --> 00:40:33,340 Jean-Paul! 754 00:40:34,040 --> 00:40:34,800 Jean-Paul! 755 00:40:35,940 --> 00:40:37,700 Este homem também é meu irmão. 756 00:40:38,500 --> 00:40:40,260 Isso salvou minha vida muitas vezes. 757 00:40:41,060 --> 00:40:43,180 Tenho três filhos no Canadá e isso 758 00:40:43,180 --> 00:40:44,000 o homem é seu tio. 759 00:40:44,800 --> 00:40:46,480 Teria sido melhor, Gerardo, então 760 00:40:46,480 --> 00:40:47,680 Você não teria mandado me chamar. 761 00:40:48,920 --> 00:40:51,980 Seu ponto fraco, Gerardo, é que 762 00:40:51,980 --> 00:40:53,120 Você não pode deixar o passado para trás. 763 00:40:54,660 --> 00:40:56,320 Você pede ao seu irmão para fazer o que você 764 00:40:56,320 --> 00:40:57,400 você não fez isso sozinho. 765 00:40:58,680 --> 00:40:59,900 Desvie o olhar, Gerardo. 766 00:41:01,240 --> 00:41:01,900 Deixe isso. 767 00:41:03,200 --> 00:41:04,480 Deixe tudo e vá para o norte. 768 00:41:05,340 --> 00:41:06,260 Isso eu peço a você. 769 00:41:07,300 --> 00:41:08,520 Isso eu prometo. 770 00:41:09,780 --> 00:41:14,280 Com a boca, mas não com o coração, 771 00:41:14,280 --> 00:41:15,940 já está feito. 772 00:41:21,380 --> 00:41:23,720 Você sabe, o que esses corsos deveriam aprender 773 00:41:23,720 --> 00:41:27,220 é que aqui se faz tradição, não 774 00:41:27,220 --> 00:41:27,740 importando. 775 00:41:28,020 --> 00:41:29,340 Eles são tolos, todos eles. 776 00:41:29,740 --> 00:41:31,300 Eu não ficaria surpreso em ver um egípcio 777 00:41:31,300 --> 00:41:33,600 atravessando as planícies carregando a Esfinge 778 00:41:33,600 --> 00:41:33,980 rodas. 779 00:41:34,300 --> 00:41:35,620 Eu tenho a barraca inteira cheia de lixo 780 00:41:35,620 --> 00:41:37,220 que as pessoas pensavam que não poderiam deixar para trás. 781 00:41:37,620 --> 00:41:41,260 Lustres de cristal, um órgão, todo tipo de bobagem. 782 00:41:42,060 --> 00:41:44,540 Agora, acho que vou herdar tudo isso. 783 00:41:47,940 --> 00:41:49,580 Bom, se eu plantar milho, eu tenho um 784 00:41:49,580 --> 00:41:50,360 espantalho de mármore. 785 00:42:13,310 --> 00:42:25,500 Geraldo, 786 00:42:25,500 --> 00:42:25,600 Eu sinto. 787 00:42:25,600 --> 00:42:26,900 Eu vim te dizer isso 788 00:42:26,900 --> 00:42:27,780 Eu não vou me juntar a você. 789 00:42:29,300 --> 00:42:31,600 Vou pegar a estátua e ir para o oeste. 790 00:42:32,720 --> 00:42:34,320 A estátua fica comigo. 791 00:42:35,480 --> 00:42:36,820 É meu, por direito. 792 00:42:37,240 --> 00:42:38,000 Por que certo? 793 00:42:38,740 --> 00:42:39,880 Mandei chamá-la. 794 00:42:40,680 --> 00:42:42,080 Eu tornei possível para você trazê-lo 795 00:42:42,080 --> 00:42:42,260 . 796 00:42:43,280 --> 00:42:45,200 Você terá que me matar primeiro. 797 00:42:45,280 --> 00:42:46,000 Não deixe isso acontecer. 798 00:43:09,000 --> 00:43:09,400 Não deixe isso acontecer. 799 00:43:09,400 --> 00:43:10,740 Ei, um de seus priminhos está ligando para você 800 00:43:10,740 --> 00:43:11,460 , galo 801 00:43:12,960 --> 00:43:15,280 Ei, olhe, Joe Bear, meu nome é Brewster, 802 00:43:15,420 --> 00:43:16,320 Tom Brewster. 803 00:43:17,400 --> 00:43:20,540 Joe Bear, Jean Joe Bear, não Joe Bear, 804 00:43:20,640 --> 00:43:23,520 como Joseph Grizzly Bear, G-A-U-B 805 00:43:23,520 --> 00:43:24,440 -ERT. 806 00:43:25,180 --> 00:43:26,120 É assim que eu te chamo. 807 00:43:26,300 --> 00:43:27,900 Sim, bem, você não faz parecer muito francês. 808 00:43:29,560 --> 00:43:30,520 Joe Urso. 809 00:43:30,760 --> 00:43:31,320 O que você acha? 810 00:43:32,040 --> 00:43:32,660 Bem, é melhor. 811 00:43:33,280 --> 00:43:34,800 Como é que você acordou antes dos seus primos, hein? 812 00:43:35,180 --> 00:43:36,780 Queria ver se o Gerardo já tinha tomado 813 00:43:36,780 --> 00:43:37,200 o envio. 814 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 Vejo que o envio está em andamento. 815 00:43:42,900 --> 00:43:43,380 Sim. 816 00:43:47,400 --> 00:43:48,140 Eu vou dizer adeus. 817 00:43:55,900 --> 00:43:57,240 Muito mesquinho, hein? 818 00:43:58,240 --> 00:43:58,640 Sim. 819 00:43:59,140 --> 00:44:01,220 Oh, algum dia teremos até uma mulher em 820 00:44:01,220 --> 00:44:01,760 a Casa Branca. 821 00:44:02,140 --> 00:44:02,360 Ei? 822 00:44:02,960 --> 00:44:03,500 Oh. 823 00:44:05,320 --> 00:44:06,780 Só vim me despedir. 824 00:44:07,320 --> 00:44:08,660 Obrigado por nos ajudar a progredir, Tom. 825 00:44:09,080 --> 00:44:10,280 Vou terminar de ligar. 826 00:44:15,000 --> 00:44:17,480 João Paulo não poderia ter passado por aqui? 827 00:44:18,820 --> 00:44:19,360 Não. 828 00:44:23,280 --> 00:44:25,760 Eu o vi há um minuto indo 829 00:44:25,760 --> 00:44:28,100 em direção ao acampamento indígena, provavelmente para visitá-la. 830 00:44:29,000 --> 00:44:29,440 A quem? 831 00:44:30,180 --> 00:44:32,960 Ao meu rival, a estátua de Gianpaolo. 832 00:44:34,440 --> 00:44:35,440 Papai estava certo. 833 00:44:36,140 --> 00:44:38,000 Um pedaço de pedra significa mais para ele 834 00:44:38,000 --> 00:44:38,500 que eu 835 00:44:40,000 --> 00:44:41,740 Você sabe, talvez Gianpaolo também esteja certo. 836 00:44:43,000 --> 00:44:44,700 Eu vou mudar, e ela nunca vai. 837 00:44:45,700 --> 00:44:47,780 Ela é uma deusa de pedra. 838 00:44:48,660 --> 00:44:49,660 E eu sou apenas uma mulher. 839 00:44:50,220 --> 00:44:51,600 Bem, você sabe, uma vez eu li um livro 840 00:44:51,600 --> 00:44:53,300 em que uma mulher derrotou uma deusa. 841 00:44:54,020 --> 00:44:56,160 Na mitologia, Tom, não na vida. 842 00:44:58,680 --> 00:45:00,940 Ele roubou tudo que eu quero de mim só por estar lá. 843 00:45:00,940 --> 00:45:01,500 em um prado 844 00:45:04,000 --> 00:45:05,040 Eu não poderia vencer. 845 00:45:06,280 --> 00:45:07,920 Ele nem sabia lutar. 846 00:45:35,380 --> 00:45:47,360 FIM Não houve 847 00:45:47,360 --> 00:45:48,260 Eles não se foram, hein, Brewster? 848 00:45:48,920 --> 00:45:49,300 Hum. 849 00:45:50,300 --> 00:45:52,480 Parece que eles planejam levar a estátua. 850 00:45:53,400 --> 00:45:55,100 Oh, ele teria dado um bom espantalho. 851 00:45:56,080 --> 00:45:59,700 Roberta, parece que aqueles corsos brigaram 852 00:45:59,700 --> 00:46:01,700 por aquela sua tempestade de pedras. 853 00:46:02,520 --> 00:46:04,900 Espero que eles surpreendam um ao outro. 854 00:46:05,400 --> 00:46:05,820 Se apresse! 855 00:46:11,570 --> 00:46:13,490 Eu não lutei o suficiente. 856 00:46:15,270 --> 00:46:16,890 Uh-oh, parece que eles estão se preparando para um 857 00:46:16,890 --> 00:46:17,150 lutar. 858 00:46:17,150 --> 00:46:18,190 Preparar? 859 00:46:28,020 --> 00:46:29,340 Você está pronto, Gianpaolo? 860 00:46:31,020 --> 00:46:32,100 Sim, irmão. 862 00:46:37,200 --> 00:46:38,420 Eles não brigam! 863 00:46:38,900 --> 00:46:40,440 Não é permitido duelar em Kalisville! 864 00:46:41,280 --> 00:46:41,880 Olá, Gilberto! 865 00:46:43,680 --> 00:46:45,240 Olha, ele vai matar os dois! 866 00:47:04,300 --> 00:47:04,980 Não! 867 00:47:04,980 --> 00:47:05,340 Roberta! 868 00:47:06,240 --> 00:47:06,920 Roberta! 869 00:47:09,260 --> 00:47:09,400 Não! 870 00:47:15,960 --> 00:47:16,640 Roberta! 871 00:47:19,260 --> 00:47:20,580 Existe a sua tradição. 872 00:47:21,260 --> 00:47:22,860 Se você juntar todas as peças, 873 00:47:22,860 --> 00:47:24,220 Talvez haja o suficiente para todos. 874 00:47:30,640 --> 00:47:31,800 Acabou, Gerardo. 875 00:47:33,180 --> 00:47:34,420 Por que ele fez isso? 876 00:47:36,580 --> 00:47:37,880 Porque agora ele sabe. 877 00:47:38,400 --> 00:47:39,320 Eu irei segui-la. 878 00:47:43,040 --> 00:47:45,060 Os filhos que eu te der serão dignos 879 00:47:45,060 --> 00:47:45,600 do nome. 880 00:47:47,260 --> 00:47:48,340 Vamos agora, corajosos! 881 00:47:48,720 --> 00:47:49,560 Estamos indo para o norte! 882 00:47:51,040 --> 00:47:53,620 Você vai ficar com esses renegados, Gerardo? 883 00:47:53,800 --> 00:47:53,900 Ei? 884 00:47:54,800 --> 00:47:57,500 Signore Gilbert, o que quer que essas pessoas tenham feito, elas fizeram. 885 00:47:57,500 --> 00:47:58,360 feito por mim. 886 00:47:58,640 --> 00:47:59,460 Eu não vou abandonar você. 887 00:47:59,700 --> 00:48:01,420 Se eles os perseguem, eu também 888 00:48:01,420 --> 00:48:01,980 Eles vão me perseguir. 889 00:48:03,280 --> 00:48:04,280 Estamos indo para o norte. 890 00:48:04,580 --> 00:48:05,500 Saímos desta área. 891 00:48:05,900 --> 00:48:07,080 Não apareceremos aqui novamente. 892 00:48:08,480 --> 00:48:10,840 Gianpaolo, sua esposa estava certa. 893 00:48:11,760 --> 00:48:12,900 É o nosso passado. 894 00:48:13,820 --> 00:48:14,880 Agora está destruído. 895 00:48:19,320 --> 00:48:20,760 Que o cerco tire um pouco do que 896 00:48:20,760 --> 00:48:31,160 o que sobrou dele. o que 897 00:48:31,160 --> 00:48:33,300 O presente e o futuro abençoam você, Gianpaolo. 898 00:48:38,200 --> 00:48:40,020 Ei, Gianpaolo, é melhor você se apressar. 899 00:48:40,080 --> 00:48:41,220 Está se afastando rapidamente. 900 00:48:42,120 --> 00:48:44,540 O futuro move-se sempre rapidamente, Signore Brewster. 901 00:48:46,380 --> 00:48:47,820 O passado não desaparece facilmente. 902 00:49:00,430 --> 00:49:01,570 Gilberto, você quer um? 903 00:49:02,150 --> 00:49:03,630 Um pedaço do passado, bom ter. 904 00:49:03,850 --> 00:49:05,750 Ah não, já vejo problemas pela frente. 905 00:49:09,010 --> 00:49:09,670 O que você está falando? 906 00:49:09,730 --> 00:49:10,290 O que há de errado nisso? 907 00:49:10,610 --> 00:49:11,710 Aquele malandro do Shipman. 908 00:49:12,110 --> 00:49:13,710 Voltarei para discutir sua carta 909 00:49:13,710 --> 00:49:14,290 de crédito. 910 00:49:15,310 --> 00:49:16,110 Ah, humanidade. 911 00:49:16,410 --> 00:49:19,050 Estou lhe dizendo, Brewster, a humanidade é uma idiota.